Ondertitelen is een complexe bezigheid. Op een scherm is niet al te veel plaats voor lange uitweidingen. Daarom moet de essentie dus meteen naar voren komen. Ondertitelen is een vak apart. Het is een uiterst moeilijke discipline die geschreven en gesproken taal combineert. De ondertitelaar is bovendien beperkt in tijd (leessnelheid) en ruimte (het scherm). Ondertiteling is daarom vooral een kwestie van een beetje aanleg en veel ervaring.