En ocasiones, un texto necesita reescribirse para mantener su significado e intención originales. En este caso, el texto se "personaliza” literalmente para el grupo al que va destinado. Esto ocurre frecuentemente en el mundo de la publicidad. También puede dejar en nuestras manos la escritura y reescritura de sus textos en un idioma extranjero.