Uw vertalingen naar een hoger niveau

STEBRATRAN is een vertaalbureau dat zich specialiseert in Engelse, Franse, Spaanse en Nederlandse vertalingen, maar natuurlijk kunt u ook voor elke andere taalcombinatie bij ons terecht.

STEBRATRAN laat de vertalingen steeds uitvoeren door gekwalificeerde vertalers die steeds naar de eigen taal vertalen. Klantentevredenheid komt bij ons op de eerste plaats.

STEBRATRAN begrijpt dat voor een goede vertaling meer nodig is dan kennis van de taal. Een goed begrip van het onderwerp is zeker zo belangrijk. Daarom maakt STEBRATRAN gebruik van de diensten van een heel scala van specialisten. Is uw tekst technisch, wetenschappelijk, juridisch, economisch of commercieel? Voor elke opdracht hebben wij een deskundige vertaler.

Alle teksten die we bij STEBRATRAN schrijven of vertalen, worden steeds nauwkeurig gereviseerd alvorens ze naar de klant worden gestuurd. Die service bieden we ook aan voor teksten die u zelf hebt geschreven. Spel-, afbreek-, interpunctie- of typefouten zijn bij het schrijven van teksten snel gemaakt.

En laat ons even eerlijk zijn, een gepubliceerde tekst vol schrijf- en taalfouten, hoe interessant ook qua inhoud, is een doorn in het oog van vele consumenten en kan heel veel kritiek opleveren. Een schrijffout is geen misdaad, maar kan mensen de indruk geven dat er niet nauwkeurig is gewerkt. Een euvel dat onomkeerbaar is eens het de buitenwereld heeft bereikt.

Laat uw teksten en drukproeven daarom door ons op vakkundige wijze proeflezen.

Consecutief tolken: dit tolken gebeurt niet gelijktijdig, maar er worden aantekeningen gemaakt terwijl de spreker aan het woord is. Na afloop geeft de tolk de inhoud getrouw weer. Dit soort tolken is uitstekend geschikt voor presentaties, congressen en kleine vergaderingen.

Simultaan tolken: het tolken gebeurt vanuit een cabine terwijl de spreker aan het woord is. De luisteraars kunnen de vertaling via een koptelefoon volgen. Simultaanvertaling is geschikt voor congressen en bijeenkomsten met een grote groep deelnemers en/of veel lezingen. Voor simultaanvertaling is technische apparatuur nodig (cabines, IR-ontvangers, geluidsinstallatie, etc).

Gesprekstolken: de tolk vertaalt het gesprek zin na zin uit de ene in de andere taal en verzorgt zo de communicatie tussen gesprekspartners. Een gesprekstolk kan bijv. worden ingezet bij passeren van aktes, verhoren, medische afspraken, onderhandelingen en bedrijfsbezoeken.

Eén van bovenstaande diensten nodig? STEBRATRAN maakt graag vrijblijvend een passende offerte voor u.

Soms moeten teksten herschreven worden om de strekking ervan te kunnen handhaven. Dan wordt de tekst letterlijk "op maat gemaakt" voor de doelgroep. Dit gebeurt veel in de reclamewereld. Ook het schrijven en herschrijven van uw teksten naar een vreemde taal kunt u aan ons overlaten.

Ondertitelen is een complexe bezigheid. Op een scherm is niet al te veel plaats voor lange uitweidingen. Daarom moet de essentie dus meteen naar voren komen. Ondertitelen is een vak apart. Het is een uiterst moeilijke discipline die geschreven en gesproken taal combineert. De ondertitelaar is bovendien beperkt in tijd (leessnelheid) en ruimte (het scherm). Ondertiteling is daarom vooral een kwestie van een beetje aanleg en veel ervaring.

Meer informatie over onze voice-overdiensten krijgt u op aanvraag. Neem gerust contact met ons op.

Houdt u bij een vertaling ook rekening met sociaal-culturele, juridische en talige hindernissen? ‘Lokalisatie’ garandeert dat uw teksten voldoen aan de specifieke vereisten van uw doelmarkt.

Vertalen lijkt zo eenvoudig. Totdat blijkt dat de locatie nogal wat invloed heeft op de context en betekenis. Lokalisatie wil zeggen dat uw product of boodschap wordt aangepast aan de lokale doelmarkt.

Wij zorgen dat uw boodschap duidelijk overkomt en de lokale klant aanspreekt. Wij beschikken over een internationaal netwerk van lokale professionals met taalkundige en culturele kennis van zaken. Dit stelt ons in staat snel en flexibel te opereren en topkwaliteit te leveren.